Use "liberal party|liberal party" in a sentence
1. Finding the party he founded demoralized, vilified, and acephalous, the combative Arce accepted the difficult challenge of running against the officially supported, popular Liberal candidate Ismael Montes.
Seine konservative Partei war zu diesem Zeitpunkt demoralisiert, verleumdet und kopflos, trotzdem nahm der kampfeslustige Arce die schwierige Herausforderung an, gegen den beliebten Kandidaten der Liberalen anzutreten, Ismael Montes Gamboa.
2. His liberal views, in which he was influenced by Frederik van Zyl Slabbert, and his subsequent support for the Progressive Federal Party, also ran afoul of the conservative politics of rugby administrators.
Seine liberalen Ansichten, in denen er von Frederik van Zyl Slabbert beeinflusst wurde, und seine spätere Unterstützung für die Progressive Federal Party, liefen der konservative Politik der Rugby Union zuwider.
3. ‘Party’ means a Party to the dispute;
„Vertragspartei“ die Streitparteien;
4. Now people throughout Europe are being sore tried by the amateurish approach adopted in Germany, and so the European People’s Party has supported the Liberal group’s request to have this oral question put on Parliament’s agenda.
Inzwischen leiden unter dieser dilettantischen Art und Weise, wie dies in Deutschland gemacht wird, auch die Menschen in ganz Europa. Von daher hat die EVP den Antrag der Liberalen unterstützt, diese mündliche Anfrage auf die Tagesordnung des Europäischen Parlaments zu setzen.
5. The system for capital movements is very liberal and well advanced.
Das System für die Kapitalbewegungen ist sehr liberal und ist weit fortgeschritten.
6. The church continues to maintain a theologically liberal Anglo-Catholic outlook.
Ebenso bestehen Kontakte zur theosophisch inspirierten Liberalkatholischen Kirche.
7. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)
Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)
8. Hologram party.
Hologramm-Party.
9. Liberal democracy assumes just the opposite: space for different perspectives – and for political alternatives.
Die liberale Demokratie geht vom Gegenteil aus: Raum für verschiedene Ansichten – und für politische Alternativen.
10. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.
Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.
11. But these anti-communist antibodies also worked against the universal acceptance among Poles of liberal democracy.
Doch wirkten diese antikommunistischen Antikörper bei den Polen auch gegen die allgemeine Akzeptanz der liberalen Demokratie.
12. Allison's giving a birthday party.
Allison gibt eine Party.
13. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.
14. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,
- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,
15. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.
16. The socio-economic failure of Poland will be that of so-called 'liberal' formulae imposed by accession.
Der sozio-ökonomische Misserfolg Polens ist auf die so genannten "liberalen " Maßnahmen im Zuge der Heranführung zurückzuführen.
17. In a first step, I indicate how more liberal accounts can meet the challenge of the analogy.
Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.
18. Relatively liberal trade system with average tariff rate of 8% and absence of major non-tariff barriers.
Relativ liberales Handelssystem mit durchschnittlichem Zoll von 8% ohne größere nicht-tarifäre Handelsbeschränkungen.
19. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"
- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,
20. Rajan threw me a beautiful party.
Rajan gab eine wundervolle Party.
21. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |
Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |
22. Tom went to a Halloween party.
Tom ging zu einer Halloween-Party.
23. I don't need a Party like that.
Ich brauche keine solche Partei.
24. No, Alec's not having a bachelor party.
Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.
25. (a) identifying related party relationships and transactions;
a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
26. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;
e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;
27. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.
Das vom westlichen Kapitalismus vertretene Modell einer Gesellschaft auf Grundlage allgemeinen Wohlstands und liberaler Demokratie scheint gegenüber der Konkurrenz mehr und mehr an Effektivität zu verlieren.
28. The vigorous anti-communism of the McCarthy era had anathematized the engaged, liberal social documentary photography with the verdict of evil.
Der rabiate Antikommunismus der McCarthy-Ära hatte die linke, engagierte sozialdokumentarische Fotografie mit dem Verdikt des Bösen belegt.
29. Please don't tell me it's a surprise party.
Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.
30. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)
Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)
31. In a liberal economy, advertising does an important job in providing information, and it is a potent instrument for effective competition.
Werbung erfüllt in einer freiheitlichen Wirtschaftsordnung die wichtige Aufgabe von Information und ist ein wirkungsvolles Instrument des effektiven Wettbewerbs.
32. He achieved the abandonment of Marxism by the PSOE and a liberal right-wing economy policy and left-wing social reforms.
In der Zeit der Franco -Diktatur war er mehrfach in Haft.
33. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.
Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.
34. (a) the name and address of the party concerned;
a) Name und Anschrift des Interessenten;
35. This is Alpha's version of a pig party, Kel.
Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.
36. They departed ten days in advance of our party.
Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
37. 73. is in a condition for safe operation, including compliance with the applicable airworthiness directives of the Importing Party, as notified by that Party;
73. sich in einem sicheren Betriebszustand befindet, d.h. auch den geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der einführenden Partei, die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht,
38. 3.2.1 The EESC calls for the terms ‘microenterprises,’‘craft enterprises,’‘self-employed workers’ and ‘the liberal professions’ to be added to Article 1.
3.2.1 Der EWSA fordert, dass unter Artikel 1 die Begriffe „Kleinstunternehmen“, „Handwerksbetriebe“, „Selbstständige“ und „freiberufliche Tätigkeiten“ hinzugefügt werden.
39. There has never been a movie with this angle on the African-American experience" and " doesn't fall back on easy liberal finger-pointing.
Es hat noch nie einen Film mit diesem Blickwinkel auf die Afro-amerikanische Erfahrung gegeben „und“ ist nicht einfach nur eine Schuldzuweisungen.
40. Some cocktail party bills had to be paid in advance.
Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.
41. Provision of access to databases and third party web sites
Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter
42. They won it in a raffle at a Christmas party
Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.
43. He edited The Selective Ego, an abridged volume of the diaries of James Agate, published in 1976, and a Liberal Cookbook, published in 1972.
Er hat The Selective Ego als gekürzte Ausgabe der 1976 erschienenen Tagebücher von James Agate herausgegeben, darüber hinaus 1972 das Liberal Cookbook.
44. Related party relationships are a normal feature of commerce and business
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung
45. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.
Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.
46. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code
Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers
47. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)
AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)
48. We will not pass on your email address to a third party.
Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.
49. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice
Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen
50. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.
Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.
51. Address | AD | M | Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code |
Anschrift | AD | O | Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers |
52. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.
53. Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.
Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.
54. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;
Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;
55. Address || AD || M || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code
Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers
56. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence
Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern
57. As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.
Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.
58. The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).
Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).
59. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;
a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,
60. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses
Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern
61. The party published the papers La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile and Vérité.
Die Partei veröffentlichte die La Voix du Cameroun, Lumière, Étoile und die Vérité.
62. The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.
Mit dem ersten Entwurf sollte - absurderweise - die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.
63. You'd have had too much punch and been the life of the party.
Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!
64. Each contracting party may terminate the contract by giving 6 months' advance notice.
Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von 6 Monaten kündigen.
65. Each contracting party may terminate the contract by giving six-months' advance notice.
Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.
66. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
Eine Kopie der Beschwerde der antragstellenden Partei die Zugangsverweigerung betreffend
67. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.
Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen
68. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: A.
69. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.
Im Hinblick auf den Bericht A4-0292/96 haben wir die Änderungsanträge Nr. 29 und 30 zurückgezogen. Es bleiben - ausgenommen die vom Ausschuß gebilligten Änderungen - nur zwei Änderungsanträge der ELDR-Fraktion.
70. After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.
Nach Ablauf dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei das Übereinkommen mit sofortiger Wirkung kündigen.
71. Who can provide me with the proper accommodation for my event or party?
Wer kann mir einen geeigneten Veranstaltungsraum oder Partyraum zur Verfügung stellen?
72. The Communist Party was adamantly opposed to fascism during the Popular Front period.
Die Kommunistische Partei der USA bekämpfte den Faschismus während der Zeit der Volksfront unerbittlich.
73. Under extreme government pressure, opposition party structures and organized political activity largely disintegrated.
Unter extremem Druck durch die Regierung zerfiel die politische Opposition und organisierte politische Aktivitäten wurden weitestgehend eingestellt.
74. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.
Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.
75. Arranging temporary accommodation and providing of food and drink, pubs, party services (catering)
Beherbergung und Verpflegung von Gästen, Betrieb von Gaststätten, Party-service (Catering)
76. However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Wenn jedoch mehrere Zahlungsdienstleister Lizenzen für Kartensausgabe und Acquiring erhalten, so handelt es sich nicht mehr um ein „reines“ 3-Parteien-System, sondern besteht Ähnlichkeit zum 4-Parteien-System.
77. Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.
Außerdem erhöht die Tatsache, dass beide Parteien bei wichtigen strategischen Entscheidungen wie Kapazitätserhöhungen voneinander abhängig sind, die Wahrscheinlichkeit, dass die Unternehmen sich an das beiderseitige Einvernehmen halten werden.
78. The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.
Die Gurus der liberalen Wirtschaft nach angelsächsischer Art erteilen ihre Lektionen in Sachen Privatisierung, Marktgesetze, freier Wettbewerb und andere liturgische Instrumente der Religion der "unsichtbaren Hand" .
79. In 1955, Chundrigar returned to Pakistan from his ambassadorship from Turkey when he was invited to join the central government of three-party coalition: the Awami League, Muslim League and the Republican Party.
Er kehrte 1955 von seiner Tätigkeit als Botschafter nach Pakistan zurück und wurde Teil der bengalischen Regierung, bestehend aus Awami-Liga, Muslim League und der Republican Party.
80. But such approaches are anathema to the US Republican Party, and to its Tea Party faction in particular, and they might unnerve the many Asians who are nervous at China’s growing military might.
Aber solche Ansätze sind der republikanischen Partei der USA und insbesondere ihrer Tea-Party-Fraktion ein Gräuel, und auch viele Asiaten, die über Chinas wachsender Militärmacht beunruhigt sind, könnten sich damit wohl nicht anfreunden.